1 00:00:02,211 --> 00:00:04,796 Siamo nel centro di Los Angeles dove un'enorme dolina 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,258 è apparentemente diventato qualcos'altro di completamente diverso, un vulcano. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,471 Puoi vedere cenere nell'aria e lava dopo una breve eruzione 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,140 questo ha lasciato tutti a chiedersi, come è potuto succedere? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,600 Come, infatti, Jackie? 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,562 I geologi dicono che è tettonica sistema di faglie che circonda Los Angeles 7 00:00:20,646 --> 00:00:23,065 è nella sua forma più stressata tra mille anni. 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,818 Questa tensione ha forzato il magma dal mantello terrestre 9 00:00:26,902 --> 00:00:30,739 su circa 20 miglia attraverso cosa gli scienziati chiamano "un'autostrada dall'inferno". 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,409 Esatto, e le autorità lo sono avvisando tutti i residenti di evacuare, 11 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 soprattutto quelli nelle zone basse del centro 12 00:00:37,412 --> 00:00:40,624 - dove la lava potrebbe potenzialmente scorrere. - Mi dispiace, gente, devo muovermi, devo muovermi. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,018 - Andiamo. - Sgombrare l'area! 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,545 Se non hai un veicolo, Ho bisogno che usi le gambe! 15 00:00:44,628 --> 00:00:45,772 - Ehi, questo è il tuo furgone? - SÌ. 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,149 Ottimo, ne ho bisogno. posso ottenere sette qui. Andiamo! Da questa parte! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,717 In questo modo, gente! Continua a muoverti! Da questa parte! 18 00:00:50,801 --> 00:00:52,261 Direttore Worrell. Morto all'arrivo. 19 00:00:52,344 --> 00:00:54,846 Devi uscire di qui prima che scoppi di nuovo. 20 00:00:54,930 --> 00:00:56,932 Dall'altra parte della strada! Tutti, dall'altra parte della strada! 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 Maddie, chi è il responsabile? 22 00:01:00,018 --> 00:01:02,038 Questo è quello che sto provando per arrivare fino in fondo 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,398 nel mezzo di affrontare tutta questa faccenda del vulcano. 24 00:01:04,481 --> 00:01:06,275 Immagino di essere un IC quaggiù. 25 00:01:06,358 --> 00:01:07,558 Agente, tiriamoli indietro. 26 00:01:07,609 --> 00:01:09,796 Dai. Questa cosa potrebbe esplodere qualsiasi secondo. Tiriamo indietro. 27 00:01:09,820 --> 00:01:11,339 Non è una notizia falsa. E' una notizia davvero reale. 28 00:01:11,363 --> 00:01:12,603 Di cosa hai bisogno a terra? 29 00:01:12,656 --> 00:01:15,409 Ho bisogno che il centro sia vuoto e ho bisogno della manodopera per farlo. 30 00:01:15,492 --> 00:01:17,092 Abbiamo inviato tutte le caserme dei pompieri che abbiamo 31 00:01:17,104 --> 00:01:18,954 può senza abbandonare il resto di Los Angeles. 32 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 Bene, allora gettiamo una rete più ampia. Portiamo aiuto reciproco. 33 00:01:21,582 --> 00:01:24,376 Sì, sto cercando di localizzarlo il vice comandante del dipartimento. 34 00:01:24,459 --> 00:01:27,087 Sfortunatamente, il mio canale con lei è stato colpito da una bomba lavica, 35 00:01:27,170 --> 00:01:28,755 e Los Angeles non ha un protocollo per un vulcano. 36 00:01:28,839 --> 00:01:30,775 Abbiamo terremoti e fuoriuscite di petrolio. Quale vuoi? 37 00:01:30,799 --> 00:01:33,927 Entrambi. Raccoglieremo. Chim, lo sono dovrò risponderti. 38 00:01:34,011 --> 00:01:35,429 Sì, per favore. 39 00:01:35,512 --> 00:01:37,306 Va bene, vieni dall'altra parte della strada. 40 00:01:37,389 --> 00:01:41,018 Tutti, mettete giù i telefoni. Vai a casa. Guarda Il Picco di Dante. 41 00:01:41,101 --> 00:01:43,145 È giusto o mediocre, ma non ti farà uccidere. 42 00:01:43,228 --> 00:01:45,206 - Andiamo. Andiamo. - Vai a ovest! Dirigiti a ovest! 43 00:01:45,230 --> 00:01:48,066 Abbiamo il traffico intasato un quarto di miglio! 44 00:01:51,987 --> 00:01:53,071 Tutti sotto l'attrezzatura! 45 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 Andare! 46 00:02:03,582 --> 00:02:05,000 Che diavolo? 47 00:02:05,584 --> 00:02:06,585 Si sta andando in discesa! 48 00:02:08,295 --> 00:02:09,421 E lo siamo anche noi. 49 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 - 118, muoviamoci! - Andare! Andare! 50 00:02:27,105 --> 00:02:29,650 - EHI! Muoviti! - Non posso andare da nessuna parte! 51 00:02:31,485 --> 00:02:33,285 Non lo so, tesoro. Mi sono mosso appena di un centimetro. 52 00:02:33,362 --> 00:02:35,197 Dì solo al dottor Hoffman che mi dispiace. 53 00:02:35,280 --> 00:02:36,916 Non preoccuparti per il dottor Hoffman. 54 00:02:36,928 --> 00:02:38,575 Esci e basta di quel casino, ok? 55 00:02:38,659 --> 00:02:43,789 C'è come polvere nell'aria e ho sentito questi enormi boom prima. 56 00:02:43,872 --> 00:02:46,041 Boom? Cosa intendi con boom? 57 00:02:46,124 --> 00:02:48,686 - Paige? Paige? Va tutto bene? - Andiamo! Dobbiamo andare! 58 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 No, qualcosa non va. Penso che dovrei andare. 59 00:02:51,672 --> 00:02:52,992 - Paige? - Non lo so. 60 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 Ti amo. 61 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Da questa parte! 62 00:03:25,664 --> 00:03:28,392 E sì, signore e signori, credo 63 00:03:28,404 --> 00:03:31,211 questo è un nuovo PR per studentessa infermiera Grant. 64 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 Perché stiamo cronometrando noi stessi sugli inserimenti IV? 65 00:03:33,839 --> 00:03:36,758 C'è qualche premio? Sono stato qualificato per tutti questi anni? 66 00:03:36,842 --> 00:03:40,762 Nessun premio. È semplicemente una buona metrica per misurare come sto andando. 67 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 Va bene? Man mano che miglioro, divento più veloce. 68 00:03:42,848 --> 00:03:45,809 Metrica più utile: Quante persone non ho ucciso oggi? 69 00:03:45,892 --> 00:03:47,978 Ehi, non ho ancora ucciso nessuno. 70 00:03:48,061 --> 00:03:50,439 …un vulcano. Puoi vedere la cenere nell'aria, 71 00:03:50,522 --> 00:03:53,108 e le autorità stanno fornendo consulenza tutti i residenti devono evacuare, 72 00:03:53,191 --> 00:03:55,068 soprattutto quelli nelle zone basse... 73 00:03:55,093 --> 00:03:57,462 Ustioni da ustione a spessore parziale sulle gambe e sulla parte inferiore del busto. 74 00:03:57,487 --> 00:03:58,655 Spingi dieci milligrammi di morfina. 75 00:03:58,679 --> 00:04:00,174 Ok, mettiamolo nel trauma due. 76 00:04:00,198 --> 00:04:02,635 Chiama la Plastics e avvisa l'unità ustionati. Stiamo per essere inondati. 77 00:04:02,659 --> 00:04:04,870 Ho una mamma e una figlia, 52 e 20 anni, 78 00:04:04,953 --> 00:04:07,098 entrambi con dispnea acuta dall'inalazione di fumo. 79 00:04:07,122 --> 00:04:09,183 - Erano a tre isolati dall'eruzione. - Eruzione? 80 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 Nella Baia 3. 81 00:04:10,417 --> 00:04:11,877 Grant, dove sei? 82 00:04:11,960 --> 00:04:13,253 Sto arrivando. 83 00:04:13,837 --> 00:04:15,117 Andiamo, andiamo, andiamo. 84 00:04:27,267 --> 00:04:29,853 Dispaccio, 118 sul posto al… 85 00:04:30,854 --> 00:04:32,647 fiume di lava. 86 00:04:34,524 --> 00:04:37,044 Non avrei mai pensato di ringraziare Dio per la costruzione di strade infinite di Los Angeles. 87 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 Sì, questi binari K lo stanno mantenendo contenuto. 88 00:04:39,196 --> 00:04:40,280 Soprattutto. 89 00:04:40,363 --> 00:04:42,324 Ma quanto manca fino a quando arriva a quelle pompe di benzina? 90 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 E i 30.000 galloni di gas su cui sono seduti. 91 00:04:46,203 --> 00:04:48,497 Per non parlare di tutto il gas nelle auto intrappolate. 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,340 Ognuno di loro una bomba pronta ad esplodere. 93 00:04:51,374 --> 00:04:53,296 Maddie, a che punto è la mutua? 94 00:04:53,308 --> 00:04:55,462 aiuto? Abbiamo bisogno di più risorse qui. 95 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Sì, non riesco a mettere nessuno in linea. 96 00:04:57,464 --> 00:05:00,717 L'Ufficio per la gestione delle emergenze apparentemente è fuori ufficio. 97 00:05:00,801 --> 00:05:03,470 Ci farebbero davvero comodo dei bulldozer da CAL FIRE qui fuori. 98 00:05:03,553 --> 00:05:07,682 Senti, la cosa migliore che posso fare è Motore 144 e due RA. 99 00:05:07,766 --> 00:05:11,228 Aspettare. Ehi, i 129 potrebbero raddoppiare in fuga da Presbyterian? 100 00:05:11,311 --> 00:05:13,206 - Dirò loro di metterli dentro. - Tre RA. 101 00:05:13,230 --> 00:05:15,398 Sì, ti farò sapere quando posso inviarli. 102 00:05:15,482 --> 00:05:17,317 Copialo. Possiamo usare tutto l'aiuto che possiamo ottenere. 103 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 Ehi, portaci fuori di qui! 104 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 Tutti, ascoltate molto attentamente. 105 00:05:22,531 --> 00:05:24,449 Se le tue auto sono ancora in funzione, spegnerli. 106 00:05:24,533 --> 00:05:26,076 Interrompere immediatamente l'accensione. 107 00:05:26,159 --> 00:05:28,119 Avrò bisogno di chiunque sia capace 108 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 salire con cautela sui tetti delle vostre auto. 109 00:05:31,122 --> 00:05:32,374 Uscire e aspettare? 110 00:05:32,457 --> 00:05:33,625 Ma stai scherzando? 111 00:05:33,708 --> 00:05:35,210 No, non lo sono, signore. 112 00:05:35,293 --> 00:05:37,754 tutti, restate sui tetti dei vostri veicoli. 113 00:05:37,838 --> 00:05:40,048 Abbiamo un piano, e verremo a tirarti fuori. 114 00:05:41,091 --> 00:05:42,634 Allora, qual è il piano? 115 00:05:42,717 --> 00:05:45,762 Hai mai giocato a quel gioco? Il pavimento è lava? Bene, il pavimento è lava. 116 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 Ciao? 117 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 Qui! 118 00:06:21,047 --> 00:06:22,424 Sto venendo da te! 119 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Lasciami aiutare. 120 00:06:38,481 --> 00:06:40,233 Sei ferito? 121 00:06:40,317 --> 00:06:42,569 Hai voglia potrebbe essersi rotto qualcosa? 122 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 No, no, non credo. Ho il campanello ho suonato abbastanza bene, ma sto bene. 123 00:06:45,572 --> 00:06:47,407 Va bene. Conosci il tuo nome? 124 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Harvey. Sono della gestione delle operazioni. 125 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Sono appena venuto qui per effettuare un'ispezione dell'integrità del tunnel. 126 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 Ed è un fallimento, comunque. 127 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 Sì, lo vedo. 128 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 Ehi, signora, che diavolo stai facendo quaggiù? 129 00:06:58,793 --> 00:07:01,755 Che tu ci creda o no, Sto lavorando ad una rapina di gioielli. 130 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Sei un ladro di gioielli? 131 00:07:03,340 --> 00:07:04,424 No, è una poliziotta. 132 00:07:07,969 --> 00:07:09,262 Matteo Sparks? 133 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 Le darò un tase! 134 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 Pensavo fosse il mio Taser. 135 00:07:16,478 --> 00:07:17,646 Salve, sergente Grant. 136 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 Il sergente Grant e io lavoravano insieme. 137 00:07:20,815 --> 00:07:22,192 Per due giorni. 138 00:07:23,443 --> 00:07:24,736 Per due giorni. 139 00:07:25,403 --> 00:07:28,031 E non è il sergente Concedere. Non più. 140 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 Adesso è il detective Grant. 141 00:07:30,992 --> 00:07:32,744 Non sto scherzando? 142 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Immagino che entrambi siamo atterrati in piedi. 143 00:07:37,082 --> 00:07:39,626 Va bene, Harvey, come usciamo da qui? 144 00:07:39,709 --> 00:07:41,836 prima che tutta questa faccenda ci ricada addosso? 145 00:07:41,920 --> 00:07:43,481 Beh, non possiamo tornare indietro il modo in cui siamo entrati. 146 00:07:43,505 --> 00:07:45,674 - Hai una radio? - Sì, sì. 147 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 - Ehi, capo? - Sì? 148 00:07:48,301 --> 00:07:49,511 È distrutto. 149 00:07:49,594 --> 00:07:51,054 Perfetto. 150 00:07:51,763 --> 00:07:53,616 Quando non hanno nostre notizie, verranno a cercarti, vero? 151 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Ehi, ascolta. Quindi non so come dirtelo, 152 00:07:55,684 --> 00:07:57,644 ma non siamo la priorità di nessuno adesso, ok? 153 00:07:57,727 --> 00:07:59,246 Qualcun altro sa che sei qui? 154 00:07:59,270 --> 00:08:02,732 Pensi che mi scenderei da un buco? senza avvisare nessuno? 155 00:08:02,816 --> 00:08:05,151 Immagino sia quello del mio partner già stato contattato. 156 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Ti alziamo. 157 00:08:06,444 --> 00:08:08,822 Ehi, ehi, ehi! 158 00:08:13,785 --> 00:08:17,664 Anche se non sono sicuro che io voglio restare e scoprirlo. 159 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 Mossa! Due isolati, gira a destra! 160 00:08:23,002 --> 00:08:24,587 Ciao. Qualcuno qui? 161 00:08:25,171 --> 00:08:28,508 Polizia di Los Angeles, questa è un'evacuazione obbligatoria! Dobbiamo muoverci adesso! 162 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 Per favore, mantieni la calma. 163 00:08:38,685 --> 00:08:41,980 I nostri vigili del fuoco evacueranno le auto più vicine. 164 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 Non si muova. 165 00:08:43,148 --> 00:08:44,941 Verremo da te. 166 00:08:46,359 --> 00:08:48,611 Ehi, la nostra scala è valutata per quel tipo di caldo? 167 00:08:49,404 --> 00:08:50,405 Immagino che vedremo. 168 00:08:51,906 --> 00:08:53,700 Ehi, ehi, Rav. Non guardare in basso. 169 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Oh, Dio. 170 00:08:57,203 --> 00:08:58,413 Hai guardato in basso, vero? 171 00:08:58,496 --> 00:09:01,416 Ehi, capitano dei vigili del fuoco! Stiamo cucinando qui fuori! 172 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 Ascolta, so che fa caldo là fuori. 173 00:09:03,626 --> 00:09:06,337 Prenderemo ognuno di voi, ma lo faremo in sicurezza, 174 00:09:06,421 --> 00:09:07,922 uno alla volta. 175 00:09:08,423 --> 00:09:10,800 Al diavolo quello. 176 00:09:10,884 --> 00:09:12,278 - Whoa. Ehi. Ehi. EHI! - Oh, mio... 177 00:09:12,302 --> 00:09:14,637 - Imbecille. - Ce n'è sempre uno. 178 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 - Signore, per favore non si muova. - Ehi, capitano. Posso raggiungerlo! 179 00:09:17,974 --> 00:09:20,226 Signore, per favore, rimanga dove è. 180 00:09:20,310 --> 00:09:22,353 Smettila di aspettare questi idioti per salvarti. 181 00:09:22,437 --> 00:09:23,956 Questo posto lo farà colpo. Salvatevi! 182 00:09:23,980 --> 00:09:25,273 Resta lì, Buck! 183 00:09:32,947 --> 00:09:34,282 Accidenti. 184 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 È come una sauna qui dentro. 185 00:09:39,204 --> 00:09:40,455 Quanto ancora? 186 00:09:40,538 --> 00:09:41,790 Oh, non troppo lontano. 187 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 Viriamo a est verso il costruzione presso l'Unione. 188 00:09:44,000 --> 00:09:46,503 C'è un'apertura sulla strada e un telefono fisso di emergenza 189 00:09:46,586 --> 00:09:48,546 che possiamo usare nel caso ci mettiamo nei guai. 190 00:09:49,339 --> 00:09:51,841 Sai che c'è di più più di 20 miglia di tunnel 191 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 sotto il centro di Los Angeles? 192 00:09:53,676 --> 00:09:55,053 Dobbiamo attraversarli tutti? 193 00:09:55,136 --> 00:09:56,465 No, no, non sono tutti collegati, ma 194 00:09:56,477 --> 00:09:57,948 tutti gli edifici comunali ne sono dotati. 195 00:09:57,972 --> 00:09:59,617 Loro, per esempio scappare dal tribunale 196 00:09:59,629 --> 00:10:01,029 fino alla Sala dei Registri. 197 00:10:01,518 --> 00:10:04,813 Poi durante il proibizionismo, loro scavato tunnel fuori dagli speakeasy 198 00:10:04,896 --> 00:10:06,606 per sfuggire alle incursioni della polizia. 199 00:10:06,689 --> 00:10:08,375 Voglio dire, ci deve essere, tipo, 20 miglia di quelle. 200 00:10:08,399 --> 00:10:10,276 Basta non sbagliare strada. 201 00:10:10,360 --> 00:10:11,949 Non preoccuparti. Cavolo, lo so 202 00:10:11,961 --> 00:10:13,521 piacciono a queste reti il dorso della mia mano. 203 00:10:15,240 --> 00:10:16,592 Vacci piano, vacci piano. 204 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 Ti abbiamo preso. Grande passo. Ecco qua. 205 00:10:18,493 --> 00:10:21,538 - Muoversi in modo rapido e sicuro. - Sì, ti ho capito. 206 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 Ti ho preso, amico. 207 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 Prendi la mia mano. 208 00:10:27,919 --> 00:10:30,755 Andiamo, proprio qui, signore. Bello e facile. 209 00:10:33,049 --> 00:10:34,968 Diamo un'occhiata, signorina. 210 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 Ehi, Chim, ci sei? 211 00:10:40,140 --> 00:10:43,852 Maddie, per favore dimmelo hai altre autoscale per me. 212 00:10:43,935 --> 00:10:46,813 Sì, ho qualcosa... una chiamata automatica da uno smartwatch. 213 00:10:46,896 --> 00:10:49,566 Ha detto che chi lo indossava era coinvolto in un incidente automobilistico ad alta velocità 214 00:10:49,649 --> 00:10:50,984 a pochi isolati da te. 215 00:10:51,067 --> 00:10:52,845 Maddie, non ci sono macchine che circolano 216 00:10:52,857 --> 00:10:54,696 abbastanza veloce per un incidente da queste parti. 217 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 - Hai provato con il proprietario? - Nessuna risposta. 218 00:10:56,573 --> 00:10:59,242 E ancora più strano, proveniva dall'interno dell'edificio. 219 00:10:59,325 --> 00:11:00,952 Il complesso di appartamenti, Secondo e Acero. 220 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Quello vicino al vulcano? 221 00:11:04,289 --> 00:11:05,665 Accidenti. 222 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 Harry, gallina. Ho bisogno che tu torni a Maple. 223 00:11:11,504 --> 00:11:15,258 Possibile incidente stradale, forse uno smartwatch malfunzionante. 224 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 - Un orologio? - Il dispatch ti darà le informazioni. 225 00:11:17,802 --> 00:11:19,780 Voglio che tu entri e esca. Va bene? Muoviamoci. 226 00:11:19,804 --> 00:11:22,098 - Capito, Capitano. - Prendi un Halligan. 227 00:11:22,182 --> 00:11:23,462 Cerchiamo di non farci fregare di Pompei. 228 00:11:26,436 --> 00:11:29,189 Maddie, penso di saperlo perché l'OEM non ha risposto. 229 00:11:29,272 --> 00:11:31,107 - Perché? - Perché sono qui. 230 00:11:35,153 --> 00:11:37,071 Abbiamo bisogno del tuo Wi-Fi e una sala conferenze. 231 00:11:37,155 --> 00:11:38,955 - Cos'è successo al tuo? - È pieno di lava. 232 00:11:39,032 --> 00:11:40,450 Questo ora è il comando dell'intera città. 233 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 Sono davvero felice che tu sia qui. LAFD è molto diffuso. 234 00:11:42,785 --> 00:11:44,370 Avremo bisogno di rinforzi. 235 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 Pasadena, San Diego, e Nevada se la situazione peggiora. 236 00:11:46,831 --> 00:11:49,071 Aspetta, sei un geologo, giusto? Le cose peggioreranno? 237 00:11:49,125 --> 00:11:50,877 Le cose non stanno migliorando. 238 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Veramente? 239 00:11:57,800 --> 00:12:00,178 Detective Grant, ehm... 240 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 Senti, volevo solo dirti... 241 00:12:04,015 --> 00:12:05,058 Io-io-io... 242 00:12:06,226 --> 00:12:09,395 Mi sono sempre pentito del modo in cui l'ho fatto le cose sono finite con noi. 243 00:12:09,479 --> 00:12:12,649 Sai, non l'incidente. Ovviamente me ne pento, 244 00:12:12,732 --> 00:12:15,026 - ma il modo in cui ti ho parlato. - Lasci perdere. 245 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 No, era... 246 00:12:16,236 --> 00:12:19,364 è stato irrispettoso, ed era fuori luogo 247 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 e, ehi, avevi ragione. 248 00:12:21,824 --> 00:12:24,035 Non ero tagliato per quel lavoro. 249 00:12:24,118 --> 00:12:25,912 Beh, non tutti lo sono. 250 00:12:26,454 --> 00:12:29,374 Ma come hai detto tu, sei atterrato in piedi. 251 00:12:30,250 --> 00:12:33,753 Voglio dire, la mano destra al capo delle operazioni della metropolitana di Los Angeles. 252 00:12:33,836 --> 00:12:37,257 Voglio dire, deve essere così un bel concerto di prugne. 253 00:12:37,340 --> 00:12:39,092 Sì. Ho avuto fortuna. 254 00:12:39,884 --> 00:12:41,886 Beh, in realtà, mio zio ha tirato le fila. 255 00:12:41,970 --> 00:12:44,722 In questo momento sto solo facendo un po' di più di quanto ho fatto in polizia. 256 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Ma si sa, i vantaggi sono grandi 257 00:12:46,891 --> 00:12:49,894 e c'è... un'opportunità per l'avanzamento, quindi... 258 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Voglio dire, in un certo senso, lavare via la polizia di Los Angeles 259 00:12:52,355 --> 00:12:54,208 è stata la cosa migliore sarebbe potuto succedere a me. 260 00:12:54,232 --> 00:12:55,600 Sì, beh, va bene. Lo farò 261 00:12:55,612 --> 00:12:57,235 sicuramente dirlo a Martha Bailey. 262 00:12:58,319 --> 00:12:59,654 Ebbene, chi è Martha Bailey? 263 00:13:00,822 --> 00:13:03,533 Quella sarebbe la donna a cui hai sparato. 264 00:13:05,785 --> 00:13:09,539 - Giusto. - Ha subito quattro interventi chirurgici e ha perso il lavoro. 265 00:13:09,622 --> 00:13:10,748 Ha una campagna GoFundMe. 266 00:13:10,832 --> 00:13:13,793 Gli avvocati del dipartimento mi ha detto di non contattarla. 267 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 Sì, mi hanno detto la stessa cosa. 268 00:13:18,214 --> 00:13:20,258 Tu-Tu... 269 00:13:21,301 --> 00:13:22,468 L'hai controllata? 270 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 Sembrava la cosa giusta da fare. 271 00:13:25,888 --> 00:13:27,184 Ehi, cosa state facendo, ragazzi? 272 00:13:27,196 --> 00:13:28,701 eh? Andiamo, sei tu fare una partita a carte? 273 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Andiamo, andiamo. 274 00:13:31,561 --> 00:13:33,161 Posso solo modellare da eruzioni precedenti. 275 00:13:33,187 --> 00:13:35,231 - Hawaii, Islanda, Texas. - Texas? 276 00:13:35,315 --> 00:13:37,775 Austin. Il nostro è più grande. 277 00:13:38,276 --> 00:13:42,113 Date le linee di faglia di Los Angeles e quelle del cono tasso di crescita, abbiamo bisogno di tutti. 278 00:13:42,196 --> 00:13:43,978 Ho parlato con il vice Comandante del Dipartimento. 279 00:13:44,002 --> 00:13:45,408 È fantastico. Cosa ha detto? 280 00:13:45,491 --> 00:13:47,410 Che è a Maiorca. 281 00:13:47,493 --> 00:13:48,953 Allora, chi è il responsabile? 282 00:13:49,037 --> 00:13:51,140 Secondo al vice comandante del dipartimento, 283 00:13:51,164 --> 00:13:55,334 l'autorità è delegata a... te. 284 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 No. Non può essere vero. 285 00:13:57,962 --> 00:13:59,297 Hai individuato i segnali di pericolo. 286 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 Vegetazione morta, animali in fuga, anomalie visive. 287 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Tutti precursori vulcanici. 288 00:14:03,259 --> 00:14:05,595 Ok, eri il vice di Ty. Perché non puoi farlo? 289 00:14:05,678 --> 00:14:08,014 Anche se potessi saltare catena di comando, n. 290 00:14:08,097 --> 00:14:10,767 Ho fatto 12 ore una volta quando Ty fece una colonscopia, 291 00:14:10,850 --> 00:14:12,290 e avrei desiderato di essere io sul tavolo. 292 00:14:12,351 --> 00:14:14,350 L'aiuto reciproco è bloccato e caricato, 293 00:14:14,362 --> 00:14:16,939 ma dipende da te per premere il grilletto. 294 00:14:17,523 --> 00:14:20,777 In qualità di capo ad interim dell'OEM, devi autorizzarlo. 295 00:14:21,861 --> 00:14:24,405 Va bene. Fallo. 296 00:14:33,164 --> 00:14:34,415 Congratulazioni. 297 00:14:36,167 --> 00:14:38,086 Hai appena speso 40 milioni di dollari. 298 00:14:38,836 --> 00:14:40,463 Perché le persone continuano a promuovermi? 299 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Non ne ho idea terrena. 300 00:14:49,639 --> 00:14:52,433 Qui. Da questa parte. Ha detto il dispaccio angolo sud-ovest dell'edificio. 301 00:14:57,939 --> 00:14:59,857 Io non vedo un incidente d'auto, vero? 302 00:14:59,941 --> 00:15:02,000 Beh, immagino sia l'orologio, 303 00:15:02,012 --> 00:15:04,362 ma dobbiamo seguirlo sistemalo per ogni evenienza. 304 00:15:08,533 --> 00:15:09,784 Questo è l'appartamento. 305 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Va bene. 306 00:15:12,370 --> 00:15:14,205 LAFD! 307 00:15:14,705 --> 00:15:15,790 Stiamo arrivando! 308 00:15:18,417 --> 00:15:21,754 LAFD. C'è qualcuno in casa? 309 00:15:23,172 --> 00:15:24,340 Gallina. 310 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Aiutami! 311 00:15:40,523 --> 00:15:42,817 - Come ti chiami? - Leona. 312 00:15:42,900 --> 00:15:44,569 Sono Gallina. Questo è Harry. 313 00:15:44,652 --> 00:15:46,070 Come mi hai trovato? 314 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Il tuo orologio ci ha chiamato. 315 00:15:47,655 --> 00:15:49,100 Sono contento che serva a qualcos'altro 316 00:15:49,112 --> 00:15:50,783 che dirmi che non dormo abbastanza. 317 00:15:51,367 --> 00:15:53,053 - Harry prenderà i tuoi organi vitali... - Va bene. 318 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 …e poi ci proverà per raffreddare questa cosa. 319 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 Mi metterò in contatto con Dispatch, va bene? 320 00:15:57,957 --> 00:16:00,626 Spedizione, questo è il paramedico Wilson del 118. 321 00:16:00,710 --> 00:16:04,380 Siamo sul posto al tuo smartwatch collisione tra Second e Maple. 322 00:16:04,463 --> 00:16:06,441 Dimmi che non c'è un veicolo all'interno di quell'edificio. 323 00:16:06,465 --> 00:16:08,443 L'auto lo sarebbe stata un problema più facile da risolvere. 324 00:16:08,467 --> 00:16:11,220 Sembra una bomba di lava colpisci l'appartamento di sopra 325 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 poi attraversò il soffitto. 326 00:16:15,099 --> 00:16:17,310 Ha colpito il proprietario del nostro orologio intelligente. 327 00:16:17,393 --> 00:16:20,688 È fusa con il pavimento con gravi lesioni termiche. 328 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Quanto grave? 329 00:16:24,609 --> 00:16:27,028 - Puoi controllare le pulsazioni ai pedali? - Sì. 330 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Non sono sicuro di come... 331 00:16:33,743 --> 00:16:36,913 Inizia con lo spazio in mezzo l'alluce e il secondo dito, 332 00:16:36,996 --> 00:16:40,166 poi senti la strada lungo la gamba, ma con molta delicatezza. 333 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 È facile non vederlo. 334 00:16:43,920 --> 00:16:44,921 Sì. 335 00:16:46,505 --> 00:16:48,799 - Come lo sapevi? - E' un dottore. 336 00:16:48,883 --> 00:16:50,343 Internista. 337 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 Sedici anni. 338 00:16:52,595 --> 00:16:54,430 Il polso del pedale è debole su entrambi i lati. 339 00:16:55,806 --> 00:16:56,846 Va bene, centrale. 340 00:16:56,891 --> 00:16:59,101 Davvero severo. Ci servirà un'unità RA 341 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 e un pesante salvataggio. 342 00:17:00,519 --> 00:17:02,772 Potrei riuscire a prenderti una di quelle cose, 343 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 ma probabilmente non quello speri. 344 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 Quanto è lungo l'elenco dei soccorsi pesanti? 345 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 Saresti il ​​numero sei. 346 00:17:11,864 --> 00:17:13,032 Gallina. 347 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 Ha così tanto tempo? 348 00:17:19,956 --> 00:17:22,291 Mettici nella lista. Mi assicurerò che lo faccia. 349 00:17:22,917 --> 00:17:24,293 Ehi, Buck. 350 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 Qual è lo stato? su questa stazione di servizio di sventura? 351 00:17:27,630 --> 00:17:29,757 Beh, sembra a posto, ma dovremmo davvero muoverci velocemente. 352 00:17:29,840 --> 00:17:31,842 Aspettare. Devi tenere la maschera, ok? 353 00:17:31,926 --> 00:17:33,970 Proprio così. Va bene. 354 00:17:38,558 --> 00:17:39,725 Ehi, amico. 355 00:17:40,518 --> 00:17:42,186 Da dove vieni? 356 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 "Cane di servizio." 357 00:17:48,526 --> 00:17:49,902 Chi servi? 358 00:17:49,986 --> 00:17:52,572 La sua targhetta dice che il suo nome è Biscuit. 359 00:17:52,655 --> 00:17:55,908 - È un cane guida registrato a... - Ryland Howard. 360 00:17:55,992 --> 00:17:58,327 E allora dov'è Ryland Howard? 361 00:18:00,413 --> 00:18:01,914 Non è in triage. 362 00:18:03,082 --> 00:18:04,458 Ehi, Cap, guarda le sue zampe. 363 00:18:05,167 --> 00:18:07,211 Penso che questo ragazzo coraggioso è arrivato attraverso la lava. 364 00:18:10,673 --> 00:18:12,341 Quindi il suo proprietario deve essere in una di quelle macchine. 365 00:18:12,425 --> 00:18:14,844 Ryland Howard, 25 anni. 366 00:18:14,927 --> 00:18:17,763 Lo dice il registro della motorizzazione guida una Honda Civic rossa. 367 00:18:17,847 --> 00:18:20,349 Copialo. 118, qualcuno ha visto una Civic rossa? 368 00:18:20,433 --> 00:18:21,434 Eh... 369 00:18:23,269 --> 00:18:24,937 Negativo. 370 00:18:25,021 --> 00:18:26,901 Tutto più o meno sembra lo stesso qui fuori. 371 00:18:26,981 --> 00:18:30,484 Spedizione, c'è qualche possibilità che Ryland abbia chiamato i servizi di emergenza oggi? 372 00:18:30,568 --> 00:18:33,738 Uh, no, ma ha chiamato l'anno scorso. 373 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Uh, il soccorso 136 lo ha portato a St. Ray's. 374 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Dice che le sue pentole hanno preso fuoco? 375 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 Sindrome POTS, non le pentole. Fatto. 376 00:18:40,328 --> 00:18:42,121 Immagino che questo sia un cane con attacchi epilettici. 377 00:18:42,204 --> 00:18:44,364 - Lo avvisa quando viene attivato. - Con cosa? 378 00:18:44,415 --> 00:18:46,876 Linda, se questo tizio ha una crisi epilettica, abbiamo bisogno di più occhi. 379 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 O un naso. 380 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 Ryland! 381 00:18:54,675 --> 00:18:55,801 Ryland! 382 00:18:57,845 --> 00:18:59,263 Ryland, puoi sentirmi? 383 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Ryland! 384 00:19:07,271 --> 00:19:08,564 Ryland, sei qui? 385 00:19:10,191 --> 00:19:11,317 Ryland! 386 00:19:15,154 --> 00:19:17,323 Qui? Va bene. 387 00:19:17,406 --> 00:19:19,617 Ryland! Sei qui? 388 00:19:22,244 --> 00:19:23,329 Da questa parte? 389 00:19:23,954 --> 00:19:26,040 Grande. Da questa parte. 390 00:19:28,709 --> 00:19:29,794 Ti ho preso. 391 00:19:30,878 --> 00:19:33,089 Ti ho preso. Ti ho preso, amico. 392 00:19:35,007 --> 00:19:36,217 Ti ho preso, amico. 393 00:19:43,391 --> 00:19:44,475 Qui? 394 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 L'ho trovato, Capitano. Non una Civic rossa. 395 00:19:50,022 --> 00:19:51,399 Una Ford Fusion grigia. 396 00:19:51,899 --> 00:19:53,651 Ok, amico. 397 00:19:53,734 --> 00:19:56,445 Vai a confortare Ryland, va bene, amico? Buon lavoro. 398 00:19:57,947 --> 00:20:00,032 Vai a tenere compagnia a Ryland, amico. 399 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 Va bene. 400 00:20:03,828 --> 00:20:05,162 Per favore, sii aperto. 401 00:20:05,246 --> 00:20:07,456 Per favore, sii aperto. 402 00:20:07,957 --> 00:20:09,083 Ehm, grazie, Dio. 403 00:20:11,836 --> 00:20:15,506 Ryland, se puoi sentirmi, sono LAFD. Sono qui per aiutarti. 404 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Va bene. 405 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Va bene. 406 00:20:21,637 --> 00:20:24,390 Eccoci qua. Questo dovrebbe aiutare mi sento un po' meglio, va bene? 407 00:20:25,391 --> 00:20:28,144 Va bene. Tieni duro, Ryland. 408 00:20:34,734 --> 00:20:35,818 Va bene. 409 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Va bene. 410 00:20:44,118 --> 00:20:45,119 Va bene. 411 00:20:45,786 --> 00:20:46,871 Va bene. 412 00:20:51,459 --> 00:20:52,626 Quello che è successo? 413 00:20:52,710 --> 00:20:55,755 Hai avuto un episodio, probabilmente una crisi non epilettica. 414 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 Respira lentamente attraverso il naso, ok? 415 00:20:58,007 --> 00:21:00,217 Starai bene. Grazie a questo ragazzo qui. 416 00:21:01,427 --> 00:21:03,095 Attaboy, Biscotto. 417 00:21:03,179 --> 00:21:04,263 Va bene. 418 00:21:05,306 --> 00:21:06,849 Ehi, cos'è successo alla Civic? 419 00:21:06,932 --> 00:21:08,184 E' nel negozio. 420 00:21:08,267 --> 00:21:09,518 Questo è un noleggio. 421 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Spero che tu abbia l'assicurazione. 422 00:21:13,147 --> 00:21:14,815 Lo sai che il città di Los Angeles, 423 00:21:14,899 --> 00:21:17,359 hanno 20 miglia di tunnel sotto il centro di Los Angeles. 424 00:21:17,443 --> 00:21:20,112 - Sì, l'hai già detto. - Non so dove siamo. 425 00:21:20,196 --> 00:21:23,240 Voglio dire, tutto sembra più o meno lo stesso. 426 00:21:23,324 --> 00:21:25,409 Perché è così... 427 00:21:25,493 --> 00:21:26,660 I graffiti. 428 00:21:27,411 --> 00:21:29,163 Siamo stati qui prima. 429 00:21:29,246 --> 00:21:31,749 Voglio dire, è lo stesso tag, ma era sull'altra parete. 430 00:21:31,832 --> 00:21:35,503 No, è perché lo eravamo camminando nella direzione opposta. 431 00:21:35,586 --> 00:21:36,962 Abbiamo girato in tondo. 432 00:21:39,757 --> 00:21:43,803 Ehi, capo. Pensi, lo sai, forse ti sei girato un po'? 433 00:21:43,886 --> 00:21:45,095 Oh, non essere stupido. 434 00:21:45,179 --> 00:21:47,324 Potrei orientarmi questi tunnel con gli occhi chiusi. 435 00:21:47,348 --> 00:21:51,769 Beh, forse dovremmo provarci i tuoi occhi chiusi perché siamo perduti. 436 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Chi è lei? 437 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 Oh, Signore... 438 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 Eh? 439 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 Commozione cerebrale? 440 00:22:06,575 --> 00:22:09,787 Mmm. Non sono un medico, ma quello l'occhio sinistro sembra un po' lento. 441 00:22:09,870 --> 00:22:12,623 Harvey, non ti ricordi che abbiamo incontrato prima? 442 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 E tu lo sei? 443 00:22:15,376 --> 00:22:18,003 - Non importa chi sono. - E' con la polizia di Los Angeles. 444 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 Polizia di Los Angeles? Ragazzo, cosa stiamo facendo quaggiù? 445 00:22:20,005 --> 00:22:21,703 Il direttore Worrell ha inviato noi quaggiù a fare 446 00:22:21,715 --> 00:22:23,425 l'integrità del tunnel ispezione, ricordi? 447 00:22:23,509 --> 00:22:25,886 - La voragine stava diventando più grande. - Sì. Ne abbiamo fatto uno? 448 00:22:25,970 --> 00:22:27,085 C'è stato un terremoto. 449 00:22:27,109 --> 00:22:28,764 La Manutenzione 40 è mezza crollata. 450 00:22:28,848 --> 00:22:30,992 Sei stato colpito in testa, e ora la tua radio è rotta. 451 00:22:31,016 --> 00:22:32,819 Dobbiamo andare su il sito sotto Unione. 452 00:22:32,831 --> 00:22:34,645 C'è un'emergenza linea fissa lassù. 453 00:22:34,728 --> 00:22:36,185 Sì, è lì che eravamo diretti 454 00:22:36,197 --> 00:22:38,023 prima che te ne dimenticassi dove stavi andando. 455 00:22:38,107 --> 00:22:39,608 Veramente? 456 00:22:39,692 --> 00:22:42,444 Sai dove ti trovi adesso? 457 00:22:42,528 --> 00:22:45,573 Sì. Manutenzione 36 est. 458 00:22:45,656 --> 00:22:48,242 Puoi portarci a quel telefono di emergenza? 459 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Proseguire dritto fino all'incrocio a T, andiamo a destra, 460 00:22:50,536 --> 00:22:52,376 e poi una serie di sinistre per due isolati. 461 00:22:52,913 --> 00:22:56,584 Va bene. Andiamo a destra e poi teniamo la sinistra. 462 00:22:56,667 --> 00:22:58,836 - Sì. - Va bene, facciamolo. 463 00:22:58,919 --> 00:23:00,462 - Grande. - Grazie. 464 00:23:01,505 --> 00:23:02,506 Eh... 465 00:23:04,675 --> 00:23:07,136 - Ho danni cerebrali? - Una commozione cerebrale, forse. 466 00:23:07,219 --> 00:23:08,846 O una piccola perdita di memoria a breve termine. 467 00:23:08,929 --> 00:23:11,682 Ti portiamo fuori di qui così possiamo farti controllare. 468 00:23:11,765 --> 00:23:13,618 Agente, grazie. Mia moglie lo apprezzerebbe. 469 00:23:13,642 --> 00:23:15,936 - Grazie. - Va bene. Bene, ti portiamo a casa da lei. 470 00:23:16,437 --> 00:23:18,606 OH. È come una sauna qui dentro. 471 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Sembra che starà bene. 472 00:23:22,234 --> 00:23:23,485 Sì. Eh... 473 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Sua moglie è morta tre mesi fa. 474 00:23:29,783 --> 00:23:31,911 Va bene. 475 00:23:31,994 --> 00:23:34,538 Forse non menzionarlo quel dettaglio proprio adesso. 476 00:23:37,124 --> 00:23:38,125 Harvey. 477 00:23:38,208 --> 00:23:40,044 Sta arrivando un'insufficienza respiratoria acuta. 478 00:23:40,127 --> 00:23:41,813 - Miller, assicurati che la terapia intensiva sia pronta. - Ci sto lavorando. 479 00:23:41,837 --> 00:23:44,465 - La baia 5 è appena stata aperta. - Bene. Doc, prendi le abrasioni corneali 480 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 e mettetelo dentro Baia 5. E chiama Ramos. 481 00:23:46,717 --> 00:23:47,757 Digli di chiedere a Med-Surge 482 00:23:47,801 --> 00:23:49,321 - se possono risparmiare letti. - Subito. 483 00:23:49,345 --> 00:23:51,823 La situazione non rallenterà tanto presto. Stiamo finendo lo spazio. 484 00:23:51,847 --> 00:23:53,617 - Ok, cosa abbiamo? - Donna, sui 35 anni... 485 00:23:57,937 --> 00:24:00,290 - Jenkins, portalo immediatamente in terapia intensiva. - Vai avanti, entra subito. 486 00:24:00,314 --> 00:24:01,607 Qualcuno ci aiuti, per favore! 487 00:24:01,690 --> 00:24:04,735 - Dove sei ferito? - Non io, è lui. È coperto di ustioni. 488 00:24:04,818 --> 00:24:06,445 - Mi serve una barella. - Barella! 489 00:24:06,528 --> 00:24:09,049 - Va tutto bene, tesoro. Va bene. - Bello e facile. Preparati. 490 00:24:09,073 --> 00:24:10,616 Qual è il suo nome? 491 00:24:10,699 --> 00:24:12,010 Io sono Gabrielle, lui è Johnny. 492 00:24:12,034 --> 00:24:14,286 - È mio marito. - Va bene, congratulazioni. 493 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 Aiuteremo tuo marito, va bene? 494 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Sembra spessore parziale e totale brucia circa il 50% del suo corpo, 495 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 almeno quello che posso vedere attraverso lo smoking. 496 00:24:23,128 --> 00:24:26,090 Codice blu. Abbiamo un codice blu qui. Tutte le mani sul ponte. 497 00:24:26,173 --> 00:24:27,624 Ok, va bene. Ha bisogno di liquidi 498 00:24:27,636 --> 00:24:29,343 e antidolorifici. Tu va bene iniziare una riga? 499 00:24:29,426 --> 00:24:30,434 O-Certo che sì, posso farlo. 500 00:24:30,458 --> 00:24:31,780 Ok, fantastico. Hai capito. Hai capito. 501 00:24:31,804 --> 00:24:32,930 Riesco a farlo. 502 00:24:37,351 --> 00:24:39,204 Non è il grande giorno che avete pianificato, eh? 503 00:24:39,228 --> 00:24:40,668 Eravamo al parco a fare foto, 504 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 e all'improvviso cominciò a piovere fuoco. 505 00:24:43,399 --> 00:24:45,126 Penso di aver sentito qualcuno dire era un vulcano. 506 00:24:45,150 --> 00:24:48,070 Uh, puoi fare un pugno per me? 507 00:24:48,862 --> 00:24:50,417 Ero così preoccupato riguardo al mio vestito, e lui 508 00:24:50,429 --> 00:24:52,074 si gettò sopra di me per proteggermi, 509 00:24:52,157 --> 00:24:53,551 e io semplicemente... davvero ho bisogno che stia bene. 510 00:24:53,575 --> 00:24:57,037 È solo l'inizio della nostra vita insieme. Ho bisogno che stia bene. 511 00:24:57,121 --> 00:24:59,790 L'hai portato qui e noi lo siamo mi prenderò cura di lui, ok? 512 00:25:04,294 --> 00:25:07,006 Johnny! Oh mio Dio, Johnny! 513 00:25:07,089 --> 00:25:09,633 Johnny! No, no, no, no, no, no! 514 00:25:09,717 --> 00:25:11,486 -No, Johnny! Johnny! Johnny! - Ehi, ehi, ehi. 515 00:25:11,510 --> 00:25:13,345 No, Johnny! 516 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 Johnny, ascolta la mia voce. 517 00:25:16,181 --> 00:25:17,725 Va bene? Ascolta la mia voce. 518 00:25:18,726 --> 00:25:20,019 Dovresti lasciarti andare adesso. 519 00:25:22,980 --> 00:25:24,980 Andrà tutto bene... 520 00:25:38,120 --> 00:25:40,539 Dispaccio, qual è l'aggiornamento? sul nostro stato di estrazione? 521 00:25:40,622 --> 00:25:42,499 Sei saldamente nella posizione numero quattro. 522 00:25:43,333 --> 00:25:44,376 Questo è un progresso, giusto? 523 00:25:46,754 --> 00:25:48,547 -Leona? - È sotto shock? 524 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Onde T con picco. Iperkaliemia. 525 00:25:52,384 --> 00:25:53,984 Il suo potassio è troppo alto. Potrebbe essere... 526 00:25:54,011 --> 00:25:55,095 Sono i miei reni. 527 00:25:56,555 --> 00:25:57,598 Rabdo. 528 00:25:59,058 --> 00:26:00,934 Va bene. Uh, cosa... cosa possiamo fare per questo? 529 00:26:02,186 --> 00:26:06,315 Continui a spingere liquidi. Aggiungere calcio, salbutamolo, bicarbonato. 530 00:26:06,398 --> 00:26:10,778 - Inoltre, mi sento... un po' caldo. - Uh, tipo la febbre? 531 00:26:13,489 --> 00:26:16,575 Uh... non è una bella impressione. 532 00:26:16,658 --> 00:26:18,952 Il bordo della tua ferita è giallo-verde. 533 00:26:20,329 --> 00:26:22,539 - Probabilmente è bile di... - I miei reni. 534 00:26:23,290 --> 00:26:26,168 E il mio fegato. Mio il corpo si sta avvelenando. 535 00:26:26,251 --> 00:26:28,073 Ascolta, Leona, possiamo ancora 536 00:26:28,085 --> 00:26:30,339 trattalo, ok? L'aiuto arriverà presto. 537 00:26:33,383 --> 00:26:35,010 Per favore. 538 00:26:35,094 --> 00:26:36,553 Per favore, siamo onesti. 539 00:26:36,637 --> 00:26:39,723 Anche se dovessero camminare attraverso quella porta proprio adesso, 540 00:26:40,599 --> 00:26:44,520 le probabilità che io vada in sala operatoria sono nella migliore delle ipotesi... 541 00:26:46,271 --> 00:26:47,523 50-50. 542 00:26:47,606 --> 00:26:49,233 Uscirne da uno? 543 00:26:49,316 --> 00:26:51,360 La metà. 544 00:26:51,443 --> 00:26:55,197 Mai visto di nuovo l'esterno di un ospedale? 545 00:26:55,823 --> 00:26:56,824 Vicino allo zero. 546 00:26:57,491 --> 00:26:58,867 Questo però non puoi saperlo. 547 00:27:00,702 --> 00:27:01,870 Sedici anni… 548 00:27:02,871 --> 00:27:04,373 mi rende un buon indovinatore. 549 00:27:05,124 --> 00:27:06,792 Leona, cosa stai dicendo? 550 00:27:06,875 --> 00:27:10,254 Rifiuto le cure mediche. 551 00:27:13,173 --> 00:27:15,259 Questo non è giusto. No. 552 00:27:15,342 --> 00:27:17,052 Non possiamo semplicemente arrenderci. 553 00:27:17,136 --> 00:27:18,428 Sei così giovane. 554 00:27:19,555 --> 00:27:21,223 Salverai un sacco di gente. 555 00:27:22,432 --> 00:27:24,309 Semplicemente non sono uno di loro. 556 00:27:34,903 --> 00:27:36,113 Capisco. 557 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 Il Controllo Medico è d'accordo con la tua valutazione della situazione. 558 00:27:51,128 --> 00:27:56,216 Non verranno adottate misure straordinarie a meno che tu non lo autorizzi. 559 00:27:59,177 --> 00:28:01,597 Il nostro obiettivo ora è semplicemente... 560 00:28:02,764 --> 00:28:04,224 tenerti a tuo agio. 561 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 Grazie. 562 00:28:18,488 --> 00:28:20,574 Gallina, Harry, qual è il tuo stato? 563 00:28:21,325 --> 00:28:23,171 Siamo ancora al appartamento. Sarà un 564 00:28:23,183 --> 00:28:24,995 minuto prima di noi puoi tornare sulla tua strada. 565 00:28:25,078 --> 00:28:26,788 Copia. Tienimi aggiornato. 566 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 Potrebbe usare l'extra le mani se le hai. 567 00:28:29,750 --> 00:28:31,418 Facendomi da babysitter… 568 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 È un buon uso dei tuoi talenti? 569 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 O il tuo tempo? 570 00:28:36,840 --> 00:28:38,508 Non ti lasceremo qui da solo. 571 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Non c'è niente… 572 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 puoi... 573 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 Posso restare. 574 00:28:45,223 --> 00:28:47,225 Cap ha bisogno delle tue mani più delle mie. 575 00:28:47,309 --> 00:28:49,686 - No. - Sì. 576 00:28:51,521 --> 00:28:52,940 Andare. 577 00:28:54,274 --> 00:28:55,692 Salvare una vita. 578 00:28:57,903 --> 00:28:59,404 Questo è quello che farei. 579 00:29:02,324 --> 00:29:04,284 Il supporto aereo dice cenere sta uccidendo i loro rotori. 580 00:29:04,368 --> 00:29:06,274 Ok, lo faremo devo mettere a terra anche i LAX. 581 00:29:06,298 --> 00:29:07,597 Ho in linea il capo dell'MTA. 582 00:29:07,621 --> 00:29:09,998 Digli che i suoi autobus ora sono navette di evacuazione. 583 00:29:10,023 --> 00:29:13,810 Maddie, abbiamo un'inclinazione di 4,5 microradianti. 584 00:29:13,835 --> 00:29:16,004 Per favore dimmelo significa che sta rallentando. 585 00:29:19,758 --> 00:29:22,260 Dalla velocità con cui la lava viene pompata, i flussi bruceranno 586 00:29:22,344 --> 00:29:25,138 attraverso il Distretto delle Arti e raggiunse Soto Vista entro un'ora. 587 00:29:25,222 --> 00:29:27,557 Soto Vista, sono circa 80.000 persone, giusto? 588 00:29:27,641 --> 00:29:30,241 - Ottantasei. E poi c'è il vento. - Certo che c'è vento. 589 00:29:30,268 --> 00:29:31,700 Sta provocando incendi nelle strutture e 590 00:29:31,712 --> 00:29:33,397 diffondendolo a nord-est a Reina Heights. 591 00:29:33,480 --> 00:29:34,523 Ma siamo al limite. 592 00:29:34,606 --> 00:29:36,446 Non ne abbiamo risorse sufficienti da inviare a entrambi. 593 00:29:36,483 --> 00:29:39,486 Allora è una tua decisione. Quale difendiamo? 594 00:29:40,612 --> 00:29:42,239 Vuoi dire quale lascio bruciare? 595 00:29:45,450 --> 00:29:47,202 LAFD, c'è qualcuno qui fuori? 596 00:29:49,329 --> 00:29:50,455 Qualcuno è rimasto? 597 00:29:51,206 --> 00:29:53,875 - Qui. - Ok, vengo da te. 598 00:29:55,419 --> 00:29:57,379 Riesci a uscire? 599 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 Uhm, sì. 600 00:29:59,715 --> 00:30:02,342 Ok, vengo da te. 601 00:30:06,513 --> 00:30:09,057 Ok, ehi, dovremo fare dei grandi salti. 602 00:30:09,141 --> 00:30:10,183 Ti va bene? 603 00:30:11,893 --> 00:30:13,270 Ehm... 604 00:30:13,979 --> 00:30:15,022 …Ci proverò. 605 00:30:26,241 --> 00:30:27,367 Va bene. 606 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 Va bene. Prendi la mia mano. 607 00:30:32,456 --> 00:30:34,296 Il mio nome è Buck. Ti porterò fuori di qui. 608 00:30:34,332 --> 00:30:36,710 - Paige. - Lo faremo una macchina alla volta. 609 00:30:36,793 --> 00:30:38,406 Mi guarderai, seguimi. lo sono 610 00:30:38,418 --> 00:30:40,130 ti aiuterò in ogni fase del percorso. 611 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Ok, eccoci qui. 612 00:30:42,716 --> 00:30:44,801 Ecco qua. Ecco qua. 613 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 Sei bravo. Ok, il primo. 614 00:30:52,142 --> 00:30:53,977 Va bene. Stai bene? 615 00:30:54,061 --> 00:30:57,230 - Non credo di poterlo fare di nuovo. - Uh, certo che puoi. 616 00:30:57,314 --> 00:30:58,899 Proprio come la campana o la corda per saltare. 617 00:30:58,982 --> 00:31:01,151 Hai mai visto una donna incinta saltare la corda? 618 00:31:01,777 --> 00:31:04,654 Ehi, allora, hai già scelto un nome? 619 00:31:04,738 --> 00:31:07,699 Uhm, sì. La chiameremo Penny. 620 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 Penny, è bellissimo. 621 00:31:10,243 --> 00:31:11,244 Per il prossimo salto... 622 00:31:12,954 --> 00:31:16,333 - Faremo il prossimo salto per Penny. - Va bene. 623 00:31:16,416 --> 00:31:17,751 È grande. 624 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Ma puoi farlo. 625 00:31:26,676 --> 00:31:28,470 Paige, non ti lascerò cadere. 626 00:31:29,262 --> 00:31:30,472 Per Penny. 627 00:31:33,058 --> 00:31:36,061 Uno due tre! Per Penny! 628 00:31:36,144 --> 00:31:38,271 - Ti ho preso. Ti ho preso. - Dio mio. 629 00:31:38,355 --> 00:31:39,940 Non posso credere di avercela fatta. 630 00:31:40,732 --> 00:31:41,858 Va bene. 631 00:31:41,942 --> 00:31:43,443 Da qui, è... ehm... 632 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 - È abbastanza facile, ok? - Va bene. 633 00:31:46,530 --> 00:31:49,199 Solo un passo, un passo alla volta. 634 00:31:49,282 --> 00:31:52,077 - Va bene. Vieni giù. - Va bene. Posso farlo. 635 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 - Sì, puoi. - Va bene. 636 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 Va bene. 637 00:31:59,376 --> 00:32:00,585 OH. 638 00:32:02,504 --> 00:32:04,690 - Va bene. - No, non lo è. Siamo intrappolati. 639 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Ehi, Cap, abbiamo un problema. 640 00:32:06,925 --> 00:32:09,427 Sì, lo vedo. Sali su quel camion verde. 641 00:32:09,511 --> 00:32:13,306 Ravi, dammi 45 gradi. Eddie, ottieni la tua affluenza. Stai salendo. 642 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Prendi la pistola salvavita. Andiamo! Muoviamoci! 643 00:32:15,642 --> 00:32:16,685 Dobbiamo andare da questa parte? 644 00:32:16,768 --> 00:32:18,979 No, in questo momento dobbiamo solo salire più in alto 645 00:32:19,062 --> 00:32:21,648 e lontano dal caldo finché non escogitano un piano. 646 00:32:23,191 --> 00:32:25,318 Alzati qui. Più in alto che possiamo. Più in alto che possiamo. 647 00:32:25,402 --> 00:32:27,696 Raddoppia, Eddie! Andiamo! 648 00:32:28,405 --> 00:32:29,447 Aspetta e basta. 649 00:32:32,409 --> 00:32:33,618 Attento! 650 00:32:33,702 --> 00:32:35,537 - Ha un buon tiro. - Va bene. 651 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 Va bene, va bene. Un po' vicino. 652 00:32:42,711 --> 00:32:45,589 Mandando giù la linea per primo, e poi l'imbracatura. 653 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 Ok, capito! 654 00:32:50,135 --> 00:32:52,262 Ehi, ragazzi, ragazzi, dimenticate l'imbracatura. 655 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Ravi, quando te lo dico, hai colpito quell'argano. 656 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Muoviamoci. Andiamo! 657 00:32:55,849 --> 00:32:58,476 - Alza le braccia. - Va bene. Cosa stiamo facendo? 658 00:32:58,560 --> 00:33:00,454 Mi terrai stretto stretto più che puoi. 659 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 - Paige, non mollare, ok? Aspettare. - Va bene. 660 00:33:02,772 --> 00:33:03,815 Ravi! 661 00:33:17,370 --> 00:33:18,455 Ce l'abbiamo fatta? 662 00:33:19,748 --> 00:33:22,250 Avrai una storia davvero fantastica dirlo a Penny un giorno. 663 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 - Ti portiamo al triage. - Grazie, Buck. 664 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 Sei un bastardo fortunato. 665 00:33:52,072 --> 00:33:53,865 Ehi, gallina. Te lo sei perso. 666 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 Buck era come Tarzan contro il vulcano. 667 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Sono sicuro che potrà vederlo su TikTok. 668 00:34:01,039 --> 00:34:03,029 Ehi, abbiamo delle etichette gialle 669 00:34:03,053 --> 00:34:04,751 alcune bruciature che devono essere esaminate. 670 00:34:05,460 --> 00:34:06,795 Niente rossi? 671 00:34:06,878 --> 00:34:09,464 Non c'è molta via di mezzo con la lava, si scopre. 672 00:34:09,547 --> 00:34:12,259 EHI. Dov'è Harry? 673 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Ho perso il mio primo paziente... 674 00:34:47,669 --> 00:34:50,297 …quando ero solo un po’ più grande di te. 675 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 La signora Levitt. 676 00:34:55,385 --> 00:34:56,761 Arresto cardiaco. 677 00:34:57,804 --> 00:35:03,518 Un anno dopo aver finito la facoltà di medicina, è appena morta, giusto... 678 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 nelle mie mani. 679 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 Era un martedì. 680 00:35:12,902 --> 00:35:15,864 Divertente, non è vero? 681 00:35:18,199 --> 00:35:19,576 Le cose che ricordiamo. 682 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 Ed è proprio in quel momento che impari... 683 00:35:29,252 --> 00:35:32,714 che non puoi salvare tutti. 684 00:35:36,760 --> 00:35:40,555 Stai facendo un inferno molto meglio di me. 685 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 Non mi sento come se lo fossi. 686 00:35:51,483 --> 00:35:52,859 Voglio dire, tu sei... 687 00:35:53,860 --> 00:35:57,906 Sei seduto qui con me proprio adesso, vero? 688 00:36:05,288 --> 00:36:06,831 Come puoi essere così coraggioso? 689 00:36:16,800 --> 00:36:20,261 Ti dispiace se lascio perdere per un minuto? 690 00:36:21,304 --> 00:36:25,684 Il coraggio è così... così estenuante. 691 00:36:34,859 --> 00:36:37,070 Non sono sicuro di cosa sono... 692 00:36:37,153 --> 00:36:38,822 ho più paura... 693 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 paura di. 694 00:36:39,989 --> 00:36:44,869 Che incontrerò il mio creatore, o che non esiste alcun creatore. 695 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Mi... mi dispiace tanto. 696 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Non potevo... 697 00:36:57,382 --> 00:36:58,883 Nessuno potrebbe. 698 00:37:00,927 --> 00:37:05,640 Harry, tu porterai a... molti di questi nella tua carriera. 699 00:37:10,061 --> 00:37:11,688 Prepara saggiamente il tuo dolore. 700 00:37:16,359 --> 00:37:17,777 Ordini del medico. 701 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 Il DWP ha tagliato la corrente a Glendale. 702 00:38:02,363 --> 00:38:04,866 Il loro sindaco vuole darti una bella lezione, ma gliel'ho detto... 703 00:38:05,909 --> 00:38:07,911 Non ho sentito una parola di quello che ho appena detto. 704 00:38:09,704 --> 00:38:11,664 Glendale è buia. Il sindaco è arrabbiato. 705 00:38:12,665 --> 00:38:14,834 Anche Melinda ti sta cercando. 706 00:38:14,918 --> 00:38:16,836 Ha bisogno di una decisione. 707 00:38:19,172 --> 00:38:21,549 Reina Heights è collinosa. 708 00:38:22,550 --> 00:38:26,638 Costruzioni più recenti, più lontane dall'eruzione, meno persone. 709 00:38:27,514 --> 00:38:30,767 E Soto Vista lo è 90% classe operaia residenziale. 710 00:38:30,850 --> 00:38:33,978 Solo due terzi della popolazione hanno lasciato le loro case. 711 00:38:35,063 --> 00:38:36,981 Case costruite negli anni '20. 712 00:38:37,065 --> 00:38:40,902 Se sale, sarà tutto il quartiere. 713 00:38:41,694 --> 00:38:43,071 Devastazione totale. 714 00:38:44,531 --> 00:38:46,491 Quindi spediamo lì. 715 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 No. 716 00:38:52,497 --> 00:38:56,501 Ce ne assicuriamo è stato evacuato e noi... 717 00:38:58,336 --> 00:38:59,587 Lo lasciamo bruciare. 718 00:39:01,840 --> 00:39:03,299 Salviamo Reina Heights perché... 719 00:39:04,676 --> 00:39:08,888 non possiamo spegnere un vulcano, ma possiamo contenere il fuoco, 720 00:39:08,972 --> 00:39:12,934 e se non lo facciamo, sarà Mount Washington, El Sereno, Alhambra. 721 00:39:13,017 --> 00:39:14,602 Reazione a catena. 722 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 E sai cosa, forse siamo fortunati e il vento si calma. 723 00:39:20,608 --> 00:39:24,946 Oppure perderemo metà della città prima ancora che possiamo fare un'ammaccatura. 724 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 - Sei sicuro? - No. 725 00:39:30,076 --> 00:39:33,663 Non sono sicuro di nulla oggi, e non mi sento fortunato. 726 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 Ok, lo dirò a Melinda. 727 00:39:37,458 --> 00:39:38,585 No. 728 00:39:41,880 --> 00:39:43,047 Questo dipende da me. 729 00:40:14,662 --> 00:40:15,830 Sta bene? 730 00:40:16,748 --> 00:40:17,999 Sta meglio. 731 00:40:18,082 --> 00:40:20,460 Mi dispiace. Pensavo di sapere come farlo. 732 00:40:20,543 --> 00:40:22,879 - Mi alleno da sempre. - Lo so. 733 00:40:22,962 --> 00:40:25,340 Pezzo di silicone non è la stessa cosa di un essere umano. 734 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 Lo so, ho fatto un casino. 735 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Fai? 736 00:40:30,261 --> 00:40:32,180 Beh, ho sbagliato l'inserimento della flebo. 737 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Il tuo primo errore è stato non dirmelo non avevi fatto una flebo prima. 738 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Non volevo essere buttato giù dal pavimento. 739 00:40:37,810 --> 00:40:38,954 Questo è un ospedale universitario. 740 00:40:38,978 --> 00:40:42,148 Ok, dimmi che non lo sai come fare qualcosa, te lo insegno, 741 00:40:42,231 --> 00:40:44,251 ma non posso insegnarti quello che non so devi imparare. 742 00:40:44,275 --> 00:40:45,860 Se non puoi essere onesto con me a riguardo 743 00:40:45,872 --> 00:40:47,779 quello, allora lo farò buttarti giù dal pavimento. 744 00:40:49,280 --> 00:40:50,823 Non accadrà più. 745 00:40:52,951 --> 00:40:54,744 Bene. Dai. 746 00:40:56,329 --> 00:40:59,415 Aspetta, hai detto tu per primo un errore. Ce n'erano altri? 747 00:40:59,499 --> 00:41:00,667 Proprio questo. 748 00:41:01,417 --> 00:41:03,378 Va bene, va bene fare errori, 749 00:41:03,461 --> 00:41:07,882 ma non potrai mai abbandonare il tuo incarico e dispiacerti per te stesso. 750 00:41:08,841 --> 00:41:09,968 Inteso. 751 00:41:11,594 --> 00:41:12,679 Oh, amico. 752 00:41:12,762 --> 00:41:14,138 Come stai, Harvey? 753 00:41:14,222 --> 00:41:15,862 Va bene. 754 00:41:20,812 --> 00:41:22,855 Perché mi sento come se sapessero qualcosa che noi non sappiamo? 755 00:41:23,439 --> 00:41:25,358 Stiamo esaurendo le opzioni. 756 00:41:25,441 --> 00:41:26,484 Dai. 757 00:41:29,278 --> 00:41:33,074 Vedere? Te l'ho detto. Il dorso della mia mano. 758 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 Dov'è la via d'uscita? 759 00:41:35,034 --> 00:41:38,037 C'è un ingresso per i lavoratori dietro, laggiù. 760 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 Allora scendiamo laggiù. 761 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 Dai! 762 00:42:21,039 --> 00:42:22,790 Avrei dovuto andare con i topi. 763 00:42:24,246 --> 00:42:29,776 sincronizzazione e correzioni attivate www.addic7ed.com